Sub by VIU & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
"Drama ini fiksi dan semua karakter, organisasi,"
"dan peristiwa tidak berkaitan dengan peristiwa bersejarah."
Astaga! Apa yang harus kulakukan?
"Episode 16"
Menurutmu apa ini hingga kamu bilang ini berharga?
Kenapa Dongmonseup sangat berharga bagimu?
- Itu... - Apa itu kamu?
Orang yang menyelamatkanku. Apa itu kamu?
Kamu menyelamatkanku dari sumur?
Ya. Itu aku.
Kamu sudah lupa?
Aku melalui banyak kesulitan untuk menggendongmu kembali.
Lenganku masih sakit sejak hari itu.
Aku tidak percaya kamu sudah lupa soal itu. Kamu jahat sekali.
Maksudku delapan tahun lalu.
Itu bukan kali pertama kamu jatuh ke dalam sumur?
Kenapa kamu suka bengong?
Lalu kenapa buku ini penting bagimu?
Seperti sesuatu yang muncul di "Mahakarya Autentik".
Kamu mengatakan hal-hal aneh lagi.
Setelah aku bermimpi tersangkut di sumur,
aku langsung teringat kepadamu.
Kukira itu karena kamu menyelamatkanku dari sumur,
tapi sejak saat itu
kamu terus ada bersama gadis yang menyelamatkanku 8 tahun lalu.
Kukira kamu gadis itu.
Rasanya tidak enak saat minya lembek.
Kamu mau?
Selamat menikmati.
Astaga.
Tiup minya dan makan perlahan.
Apa yang kamu baca dengan serius?
Ini buku mengenai taktik yang digunakan selama Dinasti Ming.
Buku tentang taktik?
Militer?
Kamu memulai perang?
Jika aku ingin mendirikan kewenangan kerajaan,
aku butuh pasukan kuat untuk mendukungku.
Kamu masih bermimpi buruk
soal kematian sebagai raja yang tidak kompeten?
Terkadang.
Meski itu benar-benar terjadi, bukan karena kamu tidak mampu.
Itu hanya aliran sejarah.
Dalam aliran alam semesta, kamu kebetulan berada di sana.
Ini bukan salahmu.
Mungkin saja.
Jadi, jangan terlalu menderita.
Jika itu takdirmu,
kamu tidak bisa menghentikannya.
Saat aku terbangun dari mimpi buruk,
kadang aku punya firasat aneh.
Seolah mimpi itu adalah masa kini,
dan saat ini kita di masa lalu.
Seolah aku bermimpi di saat-saat terakhir hidupku
sebelum kematianku sebagai raja yang tidak kompeten.
Mimpi tentang momen ini
saat aku masih punya kesempatan dan masih bisa melakukan sesuatu.
Mungkin saja
aku melakukan ini untuk melawan takdirku.
Aku ingin pertaruhkan segalanya untuk orang yang akan kalah.
"Episode 16, Segalanya"
Kamu akan menang dalam pertarungan itu.
Aku selalu memilih sisi yang akan menang.
Selama aku memihakmu, kamu akan menang.
Kepercayaan dirimu meyakinkan.
Itu karena aku punya senjata rahasia.
Aku tahu masa depan.
Kamu ingat
saat kubilang aku pria yang datang dari 200 tahun ke depan?
Ya. Cerita tidak masuk akal itu.
Bagaimana jika itu benar
dan aku memberimu pengetahuan tentang masa depan?
Kamu berharap aku percaya?
Jika sulit dipercaya,
anggap saja aku bermimpi. Mimpi masa depan yang jelas.
Astaga.
Kalau begitu, aku tidak akan percaya cerita konyol itu,
tapi aku akan mendengarkannya.
Seperti apa Joseon dalam 200 tahun?
Kalau begitu...
Ini hanya cerita yang kubuat,
tapi kami tidak menyebutnya Joseon lagi.
Republik Korea. Itulah masa depan Joseon.
"Republik Korea"?
Di Republik Korea, rakyat memilih raja mereka sendiri.
Itu tidak masuk akal.
Kamu harus mengatakan sesuatu yang masuk akal
agar aku percaya atau tertipu.
Kita akan mendapat masalah jika kamu mulai meragukanku.
Ini hanya awal dari kisahku yang konyol.
Dalam 200 tahun, tidak ada orang biasa atau bangsawan.
Maksudmu orang tidak akan dipisahkan lagi oleh kelas?
Tentu saja, akan ada peringkat yang berbeda.
Sendok kotor dan sendok perak.
Kamu mengidentifikasi orang dengan sendok alih-alih identitas?
Lalu apa orang-orang membawa sendok saat mereka memilih raja?
Itu disebut pemungutan suara.
Setelah usiamu 18 tahun,
kamu diberikan hak untuk memilih raja secara hukum.
- Kamu bisa memilih raja? - Benar.
Kenapa saat usiamu 18 tahun?
Ratu berlarian di istana seharian seperti itu.
Bagus.
Mulai sekarang, tugasmu adalah mengawasi semua yang Ratu lakukan.
Byeong In.
Karena kamu telah menjadi Menteri Perang termuda,
kamu menjadi lebih tampan.
Itu saja?
- Tentu saja tidak. - Sudah kuduga.
Selamat.
Omong-omong, Byeong In.
Apakah mustahil bagi keluarga kita
untuk akur dengan Raja?
Dia istimewa bagi Ratu,
dan tampaknya dia bukan orang jahat.
Raja tidak menghargai Ratu dengan tulus.
Dia selalu memojokkan Ratu dalam situasi mematikan demi keuntungan.
Aku tidak melihatnya seperti itu.
Itu yang paling kubenci dari dirinya.
Dia bersembunyi di balik topeng dan wanita.
Dia menyembunyikan jati dirinya dan menipu orang lain.
Ratu juga tertipu dengan wajah itu
dan bersedia berpaling dari keluarganya demi Raja.
Namun, Raja hanya akan menggunakan perasaannya itu.
Menurut yang kudengar, sebenarnya Raja
yang tergila-gila kepada Ratu.
Saat menyangkut kehidupan percintaan Raja,
apa yang dikatakan pelayan istana di antara mereka yang paling benar.
Semalam, mereka berdua begitu asyik mengobrol
hingga lampu Balai Huijeongjeon menyala semalaman.
Jika Cheoljong berhasil,
maka dunia dalam 200 tahun juga akan berbeda, bukan?
Jika sejarah berubah, Okupasi Jepang tidak akan terjadi,.
dan bajingan seperti Pak Han juga tidak akan ada.
Aku tidak melakukan ini untuk Cheoljong.
Ini murni demi keuntunganku.
Menyelamatkanmu
adalah caraku menyelamatkan diri.
Yang Mulia.
Yang Mulia. Ayah Anda pingsan.
Astaga.
Tidak perlu bangun.
- Bagaimana ini bisa terjadi? - Ini berbahaya.
Kenapa Anda datang jauh-jauh kemari?
Tidak. Istana lebih berbahaya.
Yang Mulia. Tetaplah di sini mulai sekarang.
Aku akan melindungi Anda dan memastikan Anda aman.
Ayah pasti pingsan karena kejadian yang menimpaku.
Ini semua salahku.
Sama saja seperti aku yang meracuni Anda.
Aku membuat benda tidak berguna dan tidak merawatnya dengan baik.
Merekalah yang salah.
Ini bukan salah Ayah, jadi, jangan salahkan diri Ayah.
Fokus saja memulihkan kesehatan.
Aku baik-baik saja.
Selama Anda bahagia, aku baik-baik saja.
Jadi, Yang Mulia,
mundurlah dari posisi Anda sekarang.
- Ayah. - So Yong.
Saat ibumu melahirkanmu,
ada sesuatu yang selalu dia katakan kepada ayah.
Dia bilang kamu akan hidup di dunia yang lebih baik darinya.
Bahwa kamu akan melakukan semua yang tidak dia lakukan.
Harapan bahwa kamu akan hidup lebih baik daripada dia
adalah harapan terakhir ibumu.
Bagaimana ayah akan
menghadapi ibumu di akhirat?
Ayah.
Aku akan melakukan semua yang Ibu inginkan untukku.
Aku ingin membalas semua perbuatan mereka kepadaku dan lebih.
Yang Mulia.
Jadi, Ayah juga tidak boleh lemah seperti ini.
Ada sesuatu yang harus Ayah lakukan untukku.
Baiklah. Beri tahu aku apa pun yang Anda butuhkan.
Aku akan melakukan apa pun yang Anda inginkan.
"Penjualan Gudang"
"Tuan sudah gila!"
Ini tidak terduga dari orang sehemat dia.
Bagaimana jika dia membuat kita membayar dua kali lipat?
Astaga.
Terima kasih.
Tuan Kim dan Ratu
juga akan berumur panjang.
Dia memberinya sekarung beras?
Dia pasti sudah gila.
Dia gila tapi baik.
Ada sesuatu yang harus Ayah lakukan.
Lepaskan tangan Ayah dari korupsi
dan bangun reputasi Ayah.
Anda sungguh akan menjual semua ini dan memberikannya kepada rakyat?
Tentu saja.
Aku tidak bisa membawa semua kekayaan ini ke makamku.
Permisi. Bisa lepaskan aku?
Materialisme adalah kebiasaan.
Ayahmu membuat keputusan besar.
Bukan itu saja.
Ini buku besar yang kamu cari.
Ayah ingat semua yang ada di dalamnya.
Semua orang lebih buruk daripada dugaan kita.
Penasihat Negara Kiri melakukan korupsi dengan menukar biji-bijian.
Dia menggelapkan gandum dengan berbagai metode,
tapi jumlahnya sangat besar.
Keahlian Kepala Penasihat Negara adalah merusak lahan.
Sebagai contoh, dia akan memaksa seseorang bekerja di sana,
lalu menindas mereka dengan banyak pajak.
Tidak ada yang tidak mengambil sesuatu,
dan tidak ada yang tidak mereka ambil.
Ada korupsi militer dan pekerjaan.
Alih-alih mengirim perahu berisi garam,
mereka mengisinya dengan batu dan membuatnya tenggelam,
dan mengambil semua garam itu untuk diri sendiri.
Mereka melakukan penipuan dengan hadiah Raja seperti itu.
Di antara semua ini, para rentenir jahat
yang paling membuatku kesal.
Mereka akan menaikkan pajak untuk petani
dan meminjamkan mereka uang dengan bunga lima persen.
Utang mereka akan naik dengan setiap tarikan napas.
Perilaku mereka tidak lebih baik daripada gangster.
Ingatan ayahmu mengenai kekayaan
sangat luar biasa.
Benar, jadi
bagaimana kamu akan menangani pengadu?
Ayahmu adalah tokoh utama di semua korupsi ini.
Kejahatannya tidak hilang dengan ini.
- Namun... - Apa maksudmu "namun"?
Ayahmu hanya salah satu orang korup bagiku.
Namun,
dia satu-satunya kerabatmu.
Bagaimana jika kita melakukan ini?
Mereka bilang jika melihat kelebihan dan kekurangan seseorang,
jika kelebihan mereka lebih banyak,
itu bisa mengampuni kekurangannya.
Kamu ingin dia mendapat lebih banyak kelebihan?
Contohnya?
Contohnya,
dia bisa bekerja sama dalam mengumpulkan bukti.
Sulit menghukum mereka dengan isi buku besar itu saja.
Sebagai balasannya, kamu akan melindungi identitas
dari pelapor pelanggaran.
Tentu saja.
Baginda. Sudah saatnya Anda menghadiri konferensi kerajaan.
Baiklah.
Konferensi kerajaan?
Jika ingin menyingkirkan sampah, kamu harus ke tempat sampah.
Kecuali itu takhta karena kamu ibu raja,
seorang wanita tidak bisa mengikuti konferensi kerajaan.
Aku menunjuk saudaraku, Pangeran Yeongpyeong,
sebagai komisaris Ijungchung.
- Jangan lakukan itu. - Jangan lakukan itu.
Kenapa?
Tanggung jawab dan pekerjaan yang dibutuhkan terlalu banyak
bagi orang yang tidak berpengalaman seperti Pangeran Yeongpyeong.
Selain itu, tidak ada kekuatan yang terkait dengannya.
Kebajikan terbesar untuk mengawasi Ijungchung hanya itu.
Selain itu,
apa kelihatannya aku meminta izin kalian sekarang?
Astaga, Cheoljong.
Aku sudah mengirim inspektur rahasia ke area Yeongnam yang mendesak.
Kejahatan orang yang terbiasa memanfaatkan orang lain
akan dihukum sesuai hukum pidananya.
Dan aset yang mereka kumpulkan secara ilegal
akan digunakan untuk membantu rakyat.
Mereka akan menjadi contoh kedelapan gubernur kita
dan terpaksa menyerahkan diri.
- Kami keberatan, Baginda. - Kami keberatan, Baginda.
Kementerian Perang sudah mengirim para pemimpin militer.
Kamu mengirim mereka tanpa seizinku?
Belakangan ini,
insiden mengerikan yang disebabkan oleh penganut Donghak
mirip dengan revolusi politik
yang mengancam kedaulatan Joseon di masa lalu.
Jadi, kita mengalami krisis yang membutuhkan keputusan cepat.
Pasti Dewan Pertahanan Perbatasan memutuskan apa pun yang mereka mau.
Para umat Donghak menyebabkan keributan
dan mengancam seorang pegawai.
Pada akhirnya, mereka melukai pegawai.
Kami harus segera menangkap dan mengeksekusi ketua geng.
Untuk mencegah serangan yang berulang,
kita harus memberantas sumbernya.
"Memberantas sumber"?
Kami menangkap, memenjara, dan menghukum
pengikut dan para pengkhotbah Donghak.
Masalah yang dihadapi Joseon muncul
dari sekelompok pencuri!
Untuk benar-benar memberantas sumber,
aku mengizinkan Samjung Ijungchung menyelidiki untuk membantu orang!
Karena Anda hanya duduk di takhta,
Anda tidak memahami sifat manusia.
Jika menuruti permintaan mereka, itu tidak akan berakhir.
Kita harus menekan mereka dengan kekuatan kita
untuk memastikan mereka tidak menyebabkan pemberontakan lagi.
- Aku setuju, Baginda. - Aku setuju, Baginda.
Aku akan menilai para tahanan untuk melihat
apakah ada ketidakadilan yang dilakukan pada orang tidak bersalah.
Selain itu, aku akan dengan senang hati menghukum para bandit
dan memberi contoh kepada mereka.
Aku memerintahkan untuk menghukum para gubernur dan pemimpin militer
yang menyebabkan masalah.
Dia ingin menaklukkan pemberontakan hanya dengan hukum pidana.
Dia sangat naif.
Sebelum pemberontakan lepas kendali,
aku akan mengirim tentara lagi dan menaklukkan penganut Donghak.
Apa yang kamu lakukan?
Oleskan toner sebelum wajahku kering.
Yang Mulia, kita tidak punya itu lagi.
Haruskah kuminta Ratu membawa toner lagi?
Tidak boleh.
Tentu saja tidak. Lupakan saja.
- Kamu boleh pergi. - Ya, Yang Mulia.
Apa masih sulit bagi Anda untuk memaafkan Ratu?
Begitu kamu membaca surat yang dia kirim
dengan Raja, kamu tidak akan menanyakan itu.
Memaafkan tidak akan menyelesaikan masalah ini.
Semua surat cinta mereka sangat konyol.
Mereka rela saling mengorbankan nyawa.
Sub by VIU & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Apa ini hadiah yang kudapat dari setia kepada keluargamu?
Kamu menjebak keluarga kami atas segalanya dan menghancurkannya.
Kamu mengecap keluarga kami sebagai pemberontak
dan menghancurkan masa depan kami.
Kenapa kamu menghabisi kami seperti ini?
Anggap dirimu beruntung keluargamu tidak dieksekusi.
Setidaknya, keluargamu masih hidup.
Bekerjalah di istana di sisiku.
aku akan membuktikan
bahwa aku berbeda dari ayahku.
Minuman terasa paling enak saat siang hari.
Tentu saja.
Minum di siang hari.
Ini udang. Ini bahan yang langka.
- Siapa kamu? - Siapa kamu?
Kamu minum di sini saat siang hari.
Apa? Beraninya kamu bicara seperti itu kepadaku?
Kamu pikir kamu siapa?
Coba kulihat.
Ya.
Aku inspektur rahasianya.
Di sebelah sini.
Kudengar ada banyak inspektur rahasia palsu saat ini.
Aku tidak akan tertipu olehmu.
Lencana lambang kuda tidak sekuat sebelumnya.
Ini dia inspektur rahasianya.
Ampuni aku.
Zaman sekarang, senapan lebih baik daripada lencana lambang kuda.
Astaga.
Kita pria. Kita tidak minum teh dan makan camilan.
Aku penasaran kenapa dia ingin menemui kita.
Raja bersikap keras pada kita dan Ratu bersikap lembut.
Mungkin itu rencana mereka.
Dia pasti ingin menekankan bahwa kita dari klan yang sama.
Tapi itu tidak akan berhasil.
Kita bisa ikuti saja.
- Tentu. - Ayo.
Sudah cukup lama sejak pelantikanku.
Tapi aku gagal mengundang klanku untuk jamuan minuman.
Aku sangat sibuk belakangan ini.
Tolong maafkan aku.
Ini tidak banyak, tapi aku menyiapkannya untuk kalian.
Selamat menikmati.
Ini alkohol, bukan teh.
Berpura-puralah ini teh.
Raja telah menyatakan mengurangi jumlah hidangan tambahan.
Bagaimana bisa pejabat istana berkumpul dan minum?
Jika dia tahu...
Tapi Anda menipu kami, Yang Mulia.
Anda yang menjebak kami?
- Sulit dipercaya. - Bagaimana bisa dia melakukan itu?
Berhentilah bersikap menyebalkan. Kalian merusak suasana hatiku.
Tapi Anda yang lebih dahulu membuat kami kesal.
Apa? Anda pikir kami siapa?
Aku sangat mengenal kalian.
Kalian adalah orang jahat dalam masyarakat.
- "Jahat"? - "Jahat"?
Untuk menjelaskannya, kalian seperti wabah di era ini.
- Apa? - Apa?
Kenapa kami harus menerima kritik semacam ini?
Ayo.
Kenapa Anda melakukan ini kepada kami?
Pertanyaan bagus. Aku senang kamu bertanya.
Kamu memang Kepala Penasihat Negara. Kamu cukup pintar.
Apa...
Kenapa aku melakukan ini?
Aku meminta kalian untuk berhenti menghalangi Raja.
Setiap kali kalian menentang ide Raja,
ketahuilah bahwa aku akan mulai dari belakang dan membalas kalian
satu per satu.
Anggap ini peringatan.
Kecuali ada dewan
tanpa siapa pun dari klan kita adalah tujuan kalian,
kalian harus berhati-hati.
Anda masih milik klan Andong Kim.
Itu sebabnya aku akan mengubah nama keluargaku.
Mulai sekarang, namaku bukan Kim So Yong, tapi Jang So Yong.
- Apa? - Apa...
Kalian pasti bodoh karena klan membantumu mendapatkan posisi ini.
Semuanya, tuliskan ini.
Tidak ada lagi yang keberatan.
Tidak ada banding lagi. Jangan bersekongkol lagi.
Jangan pergi ke Oktajeong lagi.
Kenapa Oktajeong?
Karena aku tidak bisa pergi.
Jadi, perintahnya dilakukan tanpa ada masalah.
Ibu Suri Agung sudah mengurusnya dengan baik.
Hari ini, aku datang dengan permintaan.
Setelah Anda bergabung dengan klanku,
jangan mengancam atau melakukan apa pun yang membahayakan Ratu lagi
karena dia bagian klan kami.
Raja adalah musuh kita.
Kita tidak boleh saling mengarahkan pedang untuk membantu musuh.
Tentu saja.
Tidak ada ritual dan jimat lagi. Aku sudah berhenti.
- Yang Mulia. - Aku harus melaporkan sesuatu.
Ya, aku harus membaca buku yang ditulis pada era itu
untuk memahami bahasa masa itu.
Astaga, sulit sekali menjelaskan kata umpatan dengan ramah.
Apa yang harus kubaca untuk mempelajari slang Joseon?
Anda tidak akan menemukan buku seperti itu di perpustakaan ini.
Lalu aku harus ke mana?
Anda harus merujuk kepada novel
yang dijual di toko umum di luar istana.
Novel tentang apa?
Aku hanya mendengar tentang mereka. Aku belum pernah membacanya.
Aku tahu beberapa.
Pertama adalah kisah tentang istri yang berdedikasi
yang mati setelah suaminya mengkhianatinya.
Semangatnya kembali dengan tanda kecantikan tepat di samping mulutnya
untuk membalas dendam.
Cerita ini terdengar sangat familier.
Apa judul novel ini?
"Godaan Istri".
Kamu bilang tidak pernah membacanya.
Aku hanya tahu judulnya.
Lalu? Ada lagi?
Yang ini keluar baru-baru ini.
Ini tentang wanita bangsawan.
Suaminya selingkuh dengan putri seorang tetangga.
"Dunia Pasangan Menikah".
Dayang Choi, kenapa kamu marah padahal belum pernah membacanya?
Maafkan aku.
Astaga, semua wanita akan merasakan hal yang sama.
Kenapa kamu melakukan itu?
Beri kami privasi.
Ya, Yang Mulia.
Anda butuh kekuatan klan untuk menjamin keselamatan Anda.
Kenapa membuat mereka berpaling dari Anda?
Kurasa kamu sudah lupa
bahwa orang-orang tua itu mencoba membunuhku.
Aku sedang berusaha membuka jalan
agar Anda bisa kembali.
Aku tidak mau kembali.
Begini, aku melewati banyak kesulitan
untuk disukai Ibu Suri Agung.
Aku tidak pernah bekerja sekeras ini bahkan di Gedung Biru.
Tapi tahukah kamu apa yang kudapatkan?
Es yang beracun.
Itu karena rumor bahwa klan Jo telah menyebar.
Sudah kubilang aku akan menjaga Anda.
Biar kutegaskan.
Dengan semua hal yang terjadi, berlama-lama tidak akan berguna.
Aku tidak merasakan hal yang sama denganmu,
dan aku tidak tertarik memanfaatkan perasaanmu.
Aku
sudah berada di jalan yang berbeda,
jadi, sebaiknya kita jalani jalan kita masing-masing.
Tapi aku milik Anda, Yang Mulia.
Kenapa harus Raja?
Jika dia tersingkir, aku akan dengan senang hati melakukan
semua keinginan Anda. Jadi, kenapa harus dia?
Ini tidak ada hubungannya dengannya.
Aku hanya tidak menyukaimu.
Jangan lepaskan tanganku, So Yong.
Kamu segalanya bagiku.
Sub by VIU & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Kamu harus menggambarkan
semuanya secara detail, termasuk setiap helai rambut.
Coba tidak sekadar melihat penampilan Baginda
agar kamu bisa menggambarkan kekuatan dan harga dirinya.
Gayamu sendiri tidak boleh lewat.
Ratuku.
Kamu mengkhawatirkan sesuatu?
Tidak juga.
Tapi aku merasa tidak enak.
Ratuku.
Apa yang kamu lakukan?
Saat aku tersenyum seperti ini, aku terdengar seperti raja.
Saat mataku kujulingkan, aku terdengar seperti kasim.
Apa ini tidak lucu?
Aku merasa sangat sulit membuatmu tertawa.
Kalau begitu...
Saat aku membungkuk seperti ini, aku terdengar seperti pelayan.
Saat aku berdiri tegak, aku terdengar seperti prajurit.
Apa ini tidak lucu?
Kamu tertawa.
Baginda.
- Silakan kembali ke pose kalian. - Benar.
Aku akan membuatmu tertawa lagi nanti.
Omong-omong, kenapa menggambar lukisan ini tiba-tiba?
Menurut aturan Jo dan Jong,
Raja Sunjong akan menerima gelar Sunjo,
yang berarti aku juga akan dihormati,
jadi, aku ingin mengenangnya.
Aturan Jo dan Jong
Astaga, aku tahu aku pernah mendengarnya.
Saat memutuskan gelar anumerta raja,
"Jo" digunakan untuk mereka yang berkontribusi besar,
dan "Jong" digunakan untuk mereka yang dipuji atas kebajikan.
Benar, aku ingat sekarang.
Yang Mulia, ini yang Anda minta.
Mari kita lihat.
Ini tampak bagus.
Kamu ingin belajar keterampilan pedang?
Aku ahli pedang yang hebat.
Aku bahkan tidak perlu mempelajarinya.
Dalam hal pisau, aku sudah profesional.
Ini hadiah untuk seseorang yang istimewa.
"Seseorang yang istimewa"?
Apa ini giliranku?
Jadi, kamu sudah menantikan ini?
Maaf.
Kamu sudah dikeluarkan,
jadi, aku tidak yakin apa aku harus mengganggumu atau tidak.
Itu lucu.
Kamu menyarankan membentuk aliansi,
tapi pergi tanpa berpamitan.
Sudah jelas Anda gagal mengendalikan suami Anda.
Itu sebabnya kamu tidak bisa menjamin keselamatanku?
Begini, aku punya rencana.
Sampai kamu macam-macam denganku, habislah kamu.
Rencana apa?
Aku berencana menjalani hidup yang aman dan membosankan.
Tarik pedangnya.
Aku tidak bertarung dengan wanita.
Aku membelikannya sebagai hadiah, sebagai ganti upacara pensiun.
Semua pencapaianmu terukir di pisaunya,
jadi, lihatlah.
Itulah kehidupan yang kamu jalani.
Kamu bilang aku tidak akan bisa
melakukan apa pun meski aku Ratu karena aku wanita.
Lihat saja nanti. Akan kutunjukkan kemampuanku.
Aku tidak akan menyaring perkataanku dan tidak akan terhentikan
karena aku tidak akan kehilangan apa pun sekarang.
Baginda, Selir Bangsawan Eui datang.
Dia bisa masuk.
Bagaimana perasaanmu?
Aku sudah menjernihkan pikiranku saat berlatih panahan.
Dan aku menemukan kedamaian.
Aku senang mendengarnya.
Ini sudah larut, tapi Anda masih punya banyak pekerjaan.
Itu tidak cukup untuk membuatmu khawatir.
"Dongmonseup"
Jika aku tahu Anda akan menghargai buku ini seperti sekarang,
Seharusnya aku mencoba menjaganya tetap bersih.
Lihat coretan ini.
Anda tampak sibuk. Aku sudah menyita waktu Anda.
Aku akan pergi sekarang.
Selir.
Ada sesuatu yang belum kukatakan padamu.
Aku tidak menyukaimu
hanya karena kita bertemu di sumur
delapan tahun lalu.
Saat aku kembali ke Hanyang dan bertemu denganmu,
aku menyukaimu saat itu.
Baginda, Pangeran Yeongpyeong datang.
Aku tidak tahu Anda di sini.
Aku baru mau pergi.
Aku akan meninggalkan kalian.
Apa yang kalian bicarakan?
Memalingkan kebenaran yang tidak ingin diungkap siapa pun
pasti tindakan yang tepat.
Lihatlah matanya yang penuh gairah.
Dia penggemar sains sosial.
Kamu sudah menunggu kelasku seharian.
Aku tidak percaya kepadamu, tapi kamu bisa memberitahuku
kisahmu tentang masa depan seperti semalam.
Inilah topik hari ini.
Monarki konstitusi.
"Monarki konstitusi"?
Ada kerajaan, tapi mereka tidak memerintah rakyat.
Kedaulatan masih ada, tapi rakyat punya kekuatan.
Ada negara bernama Bhutan.
Itu nama yang aneh.
Ada raja bernama Jigme Khesar yang terdengar lebih asing.
Negara ini dahulu mengikuti monarki mutlak seperti Joseon.
Tapi dia mengubahnya menjadi monarki konstitusional.
Kenapa?
Dia takut penguasa tiranis akan naik ke takhta
dan menghancurkan negara ini suatu hari nanti.
Jadi, dia berkonstitusi pada negara terlebih dahulu.
Dan dia menguasai negara ini berdasarkan hukum.
Jadi, takhtanya hanya simbol.
Raja Jigme Khesar bijaksana.
Huruf Tiongkok mana yang dia pakai untuk "Ji"?
Kita harus pulang ke rumah sekarang.
Rumah?
Di mana itu?
Astaga. Temanku, kamu minum terlalu banyak.
Kamu tidak ingat di mana rumahmu.
Baiklah. Kamu tahu? Cukup.
Aku harus pulang dan beristirahat.
Aku tidak punya rumah.
Aku tidak punya apa-apa.
Aku tidak punya tempat untuk pergi atau punya apa pun.
Aku tidak punya apa-apa sekarang.
Aku tidak menyukaimu hanya karena kita bertemu di sumur
delapan tahun lalu.
Tidak.
Mustahil dia tahu yang sebenarnya.
Anda tidak boleh masuk sekarang, Yang Mulia.
Aku harus menemui Baginda sekarang.
Begini...
Baginda, ini Hwa Jin.
Sub by VIU & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Jadi, Anda ingin aku menyelesaikan
buku tentang taktik bersama Ratu
yang berpura-pura menjadi pria.
Bagus.
Singkirkan prasangka kalian.
Dia ingin menciptakan senjata orisinal
yang belum pernah dilihat orang.
Baiklah. Mari kita dengar.
Sebelum itu, aku punya metode pembunuh untuk melatih tentara.
Kenapa aku tidak mulai dengan itu?
"Metode pembunuh"?
Satu, dua, tiga.
Tujuh.
Aku bahkan tidak bisa mendengarmu. Hanya itu kemampuanmu?
Baiklah. Aku mengerti. Mari kita bicarakan senjatanya.
Ini baru sesi kedelapan. Ada 14 sesi latihan.
Kamu tidak akan menyebutkan angka terakhir.
Jika kamu melakukannya, kamu akan mulai dari awal.
Satu, dua, tiga...
Enam.
Satu, dua, tiga...
- Tetapkan pandanganmu. - Tujuh.
Berbahaya membiarkannya ikut strategi militer kita.
Ratu menyatakan perang kepada klannya.
Dia tidak perlu membuktikan bahwa dia ada di pihak kita.
Yang Mulia.
- Angkat kakimu. - Dua, tiga.
- Delapan. - Astaga.
Delapan adalah angka terakhir.
Ulangi lagi.
Tunggu. Anda bilang ini metode "pembunuh".
Apa ini akan berakhir saat aku mati?
Ulangi lagi.
- Cepat. - Satu.
Yang Mulia.
Karena kamu perlahan berubah menjadi monster setiap hari,
bahkan tanpa sadar.
Catatan palsu ini
sudah cukup untuk menjatuhkan Penasihat Negara Kiri.
- Aku ingin kamu menangkapnya. - Ya, Baginda.
Baginda, Selir Bangsawan Eui datang.
Suruh dia masuk.
Ada yang ingin kukatakan kepada Anda.
Pangeran Yeongpyeong, bisa tinggalkan kami sebentar?
- Yang Mulia. - Kumohon.
Belakangan ini Anda bicara dengan Ratu di malam hari.
Boleh aku bertanya apa yang Anda diskusikan dengannya?
Kami membicarakan masa depan Joseon yang kuimpikan.
Kukira aku yang akan berbagi mimpi denganmu.
Saat Ratu telah memenangkanmu,
yang kulakukan hanya digoyahkan dengan kepalsuan.
Aku tidak akan goyah lagi.
Pemilik Dongmonseup
bukan aku.
Anda sudah tahu ini.
Lalu kenapa diam saja?
Karena itu tidak akan mengubah apa pun.
Kenapa itu tidak mengubah apa pun?
Anda tidak lagi memercayaiku.
Cara Anda menatapku sudah tidak sama lagi.
Hanya karena satu kebohongan,
waktu yang kulalui bersamamu tidak menghilang.
Fakta bahwa aku mencintaimu selama dua tahun
tidak berubah.
Aku yakin Anda pura-pura tidak tahu demi kebaikanku.
Anda tipe orang seperti itu.
Hanya karena Anda menatapku dan pura-pura tidak tahu apa-apa,
Anda pikir itu akan membuatku bahagia?
- Hwa Jin. - Aku memfitnah Ratu.
Aku
menemukan buku besar di rumah Pak Yeongeun
dan memberikannya kepada Ibu Suri.
Kenapa kamu...
Itu karena
aku benci Ratu.
Meskipun melihat buku besar itu,
kamu tidak sadar bahwa itu sesuatu yang kubutuhkan?
Aku tahu, tapi aku tetap melakukannya.
Teganya kamu melakukan ini kepadaku?
Kamu yang paling tahu tentang mimpiku.
Kamu menginjak mimpiku.
Mimpiku...
Mimpiku adalah Baginda.
Namun, hati Baginda mulai bergerak menuju sang Ratu.
Baginda sudah berusaha maksimal demi aku,
tapi aku bisa melihat bagaimana Baginda terus tertarik kepadanya.
Itu membuatku lebih menderita.
Begitulah aku kehilangan diriku.
Ini salahku.
Aku membuatmu seperti ini.
Ini salahku.
Aku seharusnya tidak mencintai tanpa mengurus diriku sendiri.
Aku akan pergi
menemukan diriku sekarang.
"'Dunia Pasangan Menikah Satu'"
Pria menjijikkan itu!
Berikan yang berikutnya.
"'Dunia Pasangan Menikah Dua'"
Yang Mulia. Anda tidak akan ke Balai Huijeongjeon malam ini?
Haruskah aku lewatkan malam ini?
Cheoljong-ku akan sangat menungguku datang.
Aku tidak tahu akan memiliki jiwa seorang pendidik di dalam diriku.
Biar kubaca satu halaman lagi dahulu.
"Kim So Yong"
Hei, Jong. Aku sungguh minta maaf. Aku ingin membaca satu halaman saja,
tapi aku tidak bisa berhenti.
Kenapa kamu belum berganti pakaian?
Apa? Kenapa kamu memberikan ini kepadaku?
Bukankah kamu menyuruhku mengembalikan ini jika ingin hidup?
Kamu bisa menyakiti seseorang dengan tidak mengetahui kebenaran.
Butuh waktu lama bagiku
untuk mengembalikan ini kepada pemiliknya.
Maafkan aku
karena tidak mengenalimu.
Aku juga.
Aku juga sudah lama tidak jujur kepadamu.
Kembali ke pemiliknya yang sah setelah delapan tahun.
Kita tidak bisa mengembalikan semua kesempatan yang terlewatkan.
Namun,
aku tidak akan salah paham atau membuatmu bingung lagi.
Tapi apa yang terjadi kepadamu
selama delapan tahun terakhir?
Kamu tampak agak aneh saat itu, tapi tidak seaneh ini.
Apa aku melewatkan sesuatu?
Pertanyaan bagus.
Kelihatannya enak. Meskipun aku tidak tahu apa itu.
Ini obat.
Apa pun yang kamu makan diam-diam pasti enak.
Yoghurt?
- Aromanya seperti alkohol. - Astaga.
Ini disebut anggur bunga pir.
Ini minuman keras yang dibuat saat pir mekar
dan minum saat aroma pir menyebar.
Bisa beri aku segelas?
Aku sudah menghabiskannya.
Butuh banyak usaha, jadi, aku menyimpannya.
- Tapi karena Anda... - Astaga.
Bagaimana kamu membuat ini?
Pertama, buat adonan air dan bubuk beras ketan.
Lalu ratakan adonan dan buat lubang di tengah.
Lalu letakkan di wadah.
Terlihat seperti donat.
Lanjutkan.
Masaklah dalam air panas, keluarkan,
tumbuk, dan dinginkan.
ambil bunga pir dan ragi yang sudah disiapkan
dan buat adonan lagi.
Lalu masukkan ke kendi miras dan tutup.
Setelah tiga hari berlalu...
Kamu meminumnya?
Tentu saja tidak.
Aduk.
Setelah 20 hari,
saat itulah Anda bisa meminumnya.
Waktu, tolong cepat berlalu.
Tolong masak dengan cepat.
Penasihat Negara Kiri Kim Seok Geun
bersalah karena berkolusi dengan pemimpin lokal
untuk mengeksploitasi petani dan mengubah data.
Dia akan dicopot dari jabatannya,
dan semua asetnya akan disita,
dan dituntut atas pencurian.
Beraninya kamu!
Lepaskan aku. Kubilang lepaskan!
Lepaskan aku!
Aku tidak tahu peringatan Ratu sungguhan.
Karena kursi untuk Penasihat Negara Kiri kosong,
aku menunjuk ayah Selir Min,
Tuan Min Woo Jin dari Klan Yeoheung Min.
Kami keberatan, Baginda.
- Kami keberatan, Baginda. - Kami keberatan, Baginda.
Tidak perlu duduk.
Kapan takhtaku akan dilanjutkan?
Itu harus dilakukan sebelum Raja menghancurkan Joseon.
Kita tidak akan kehilangan posisi keluarga lagi.
Selain itu, kita mulai mengatur militer,
jadi, kejatuhan Raja sebentar lagi.
Cepat.
Aku tidak sesabar itu.
Ya, Yang Mulia.
Namun, aku mendengar sesuatu yang aneh.
Bahwa Ratu mengajari Raja nilai-nilai yang menyimpang.
"Aku melalui malam tanpa tidur"
"Ada sesuatu yang bersinar di langit gelap saat malam"
"Dongmonseup"
"Kim So Yong"
Dia masih punya buku ini?
Apa mereka semua penganut Donghak?
Ya , Tuan.
- Kemarilah! - Ibu!
Kenapa kamu mengambil anak kecil itu?
Seon!
Kamu mengenali tulisan tangan ini?
Ini kode rahasia yang digunakan penganut Donghak.
Perang adalah tentang barang apa yang bisa dibawa ke medan perang.
"Barang"? Apa maksudnya?
Apa ini semacam pepatah?
Mungkin granat lebih efektif daripada sepuluh tentara.
Sepertinya Anda hanya mengarangnya.
Benar juga.
Aku baru ingat ada 15 sesi latihan.
Nama itu terdengar sangat bisa dipercaya, "granat".
Jika kamu masukkan bubuk mesiu seperti ini dan melemparnya,
akan meledak seperti ini.
Kita sudah punya itu.
Petir Terbang.
Benarkah? Bagaimana dengan setelan anti peluru?
Pakaian yang melindungimu dari peluru?
Maksudmu, baju zirahnya?
Tidak, ini dipakai di dalam baju zirah.
Begitu rupanya.
Pengarah Khusus Hong!
Aku hanya lewat, tapi menyadari lampu kalian menyala.
Senang bertemu denganmu.
Hei, lihat kamu bersenang-senang tanpa aku.
Aku tidak percaya kamu mengundang mereka berdua, tapi aku tidak.
- Astaga. - Astaga!
Lee Saeng Mang!
Kamu masih hidup!
Aku sangat mencemaskanmu.
Akhirnya, kita bertemu lagi. Akhirnya!
Senang bertemu denganmu.
Kamu tidak pernah kembali ke Oktajeong setelah itu?
Aku minum galon anggur
di Oktajeong sendirian, berharap bisa bertemu denganmu.
Lee Saeng Mang!
Jangan sentuh. Kamu akan memperkenalkan diri lebih dahulu?
Siapa kamu?
Aku teman dekat Lee Saeng Mang.
"Teman"? Aku...
- Jangan... - Aku...
Tunggu. Entah kenapa kamu tampak tidak asing.
Perkenalkan temanku, Jong Cheol.
Apa? Kenapa...
Jika kamu bukan Jong Cheol, lalu siapa kamu?
Aku Jong Cheol.
Bagus! Aku menang!
Hidup seperti apa yang membuat seseorang bisa sehebat ini?
Anggap saja, seluruh masa mudaku sia-sia.
Kamu memang temanku.
Kita sangat mirip.
Astaga, ini tampak seperti tempat yang beruntung.
Kamu menyembunyikan beberapa kartu di suatu tempat?
Tidak mudah mendapatkan kartu truf itu.
Salahkan kurangnya keberuntunganmu,
bukan keberuntunganku.
Baiklah, mari bermain satu babak lagi.
Yang kalah akan mewujudkan keinginan pemenang.
Hei, hati-hati dengan topimu.
Orang dalam.
Orang luar.
Ada orang sepertiku yang berpegang kepada keyakinan mereka.
Kombinasi yang bagus.
Biarkan aku membantumu
Semua neolttwigi mengajariku keterampilan itu.
Dia memang pemenangnya.
Aku tidak percaya mereka menggunakan bukti sedetail itu
untuk mengusir Penasihat Negara Kiri.
Ini artinya... Aku yakin mereka mendapatkan buku besar itu.
Perang yang sesungguhnya dimulai sekarang.
Apa?
Kita mulai operasi pembersihan dengan pertumpahan darah.
Jika tidak ingin hancur oleh hal ini,
relakan keserakahan kalian dan bersiaplah untuk menumpahkan darah.
"Darah"?
Mereka yang menerima suap karena memberikan pekerjaan pemerintah
akan mengundurkan diri secara sukarela.
Jika kalian mengumpulkan kekayaan melalui biji-bijian
dan hadiah dari rakyat,
kembalikannya ke tempatnya.
Dan kalian harus mengurus mereka
yang memanipulasi catatan untukmu dan memahami situasinya.
"Surat Wasiat dan Perjanjian Terakhir"
Jika
salah satu dari kita tertangkap karena pembersihan yang salah,
orang itu akan disalahkan.
Bahkan tanpa klan Andong Kim,
pengaruh Kim Byeong In hanya terus bertambah.
Aku merasa seolah kita mandek.
Kita harus mencari kesalahan Kim Byeong In.
Sepertinya dia membantu orang mendapatkan posisi di pemerintahan,
tapi kita hanya bisa mengurungnya jika dia menerima imbalan.
Tampaknya bedebah ini tidak menerima apa pun dari mereka.
Dan mereka yang menerima bantuan seperti itu darinya
sangat setia kepadanya,
jadi, kita tidak bisa merebut hati mereka.
Sepertinya dia membangun benteng yang tidak terkalahkan.
Kalian sudah ada di sini.
Lee Saeng Mang belum datang?
Tunggu.
Harus kuakui, dia sangat rajin.
Dia datang ke sini setiap hari untuk bermain tujeon dengan kita.
Kamu tidak punya pekerjaan?
Ini pekerjaanku.
Bagaimana ini bisa disebut pekerjaan?
Hei, aku bertanya kepadamu.
Hari ini, aku merasa kamu milikku
Tapi kamu bukan milikku
Halo.
Aku datang untuk mengeluhkan Ratu.
Aku juga.
Kamu bisa mulai lebih dahulu.
Baiklah.
Yang Mulia!
Berhenti membuatku marah!
Jika terus begitu, kamu akan jatuh ke seember kotoran!
Astaga.
Jarang sekali bertemu orang yang bisa mengumpat lebih baik dariku.
Tapi biar kuberi nasihat. Jika kamu berteriak dari sini
Astaga.
- Aku juga harus pemanasan. - Baiklah.
Dasar kamu... Kamu membuatku gila.
Aku akan memberimu pelajaran!
Astaga.
- Bagaimana kalau bersama? - Tentu.
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Aku mencintaimu, anggur bunga pir!
Anggur bunga pir, kamu sangat cantik!
Baiklah.
Kalian berdua juga harus mencoba ini.
Sedikit saja. Ini.
Ini, kamu juga.
Warna yang indah, Yang Mulia.
Dan aromanya enak sekali.
Sudah matang. Didiamkan dengan sempurna.
Apa yang kalian lakukan hingga kehilangan suara?
Mari kita lihat.
- Yang Mulia! - Yang Mulia.
Apa karena aku belum makan apa pun?
Kalau begitu, ini akan menjadi hidangan penutupku!
Sampai jumpa lagi, anggur bunga pir!
Anggur bunga pirku yang indah!
Anggur bunga pirku.
Aku bergegas kemari karena ingin memberimu ini secara langsung.
Bukunya akhirnya siap.
"Ubiyoram"?
Judul yang bagus.
Semua berkat kamu.
Aku hanya memberitahumu apa yang kulihat.
Di halaman berikutnya...
Hari itu, Pengarah Khusus Hong...
Dia mengompol setiap kali melihat gambar ini.
Astaga, gambar-gambar ini tampak luar biasa.
Ratuku.
Kamu tidak kesepian?
Aku hidup sebagai orang biasa untuk sesaat, tapi aku masih
dipenuhi kesepian
dan kesulitan menyesuaikan diri saat kali pertama tiba di sini.
Karena kamu sangat berbeda, kamu pasti kesepian di sini.
Aku benar-benar khawatir.
Aku tidak punya waktu untuk kesepian.
Kesulitan menungguku setiap hari dan aku sibuk berlarian.
Seseorang bahkan membuat kamus untuk lebih memahamiku.
Berkat dia, aku tidak kesepian sama sekali.
Apa ini akhirnya momen mi?
Haruskah aku mengatakannya?
Astaga!
Itu tidak disengaja. Aku merasa mual
Panggil tabib kerajaan sekarang.
Apa ada masalah serius?
Yang Mulia sedang hamil.
Apa? "Hamil"?
Aku hamil?
Selamat, Yang Mulia.
Ratuku, terima kasih.
- Selamat, Yang Mulia! - Selamat, Yang Mulia!
Aku akan menjadi seorang ayah!
Aku
hamil?
Sub by VIU & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
"Mr, Queen"
Aku hamil?
Pendidikan pranatal sesungguhnya dimulai hari ini.
Anda harus menjauh dari rasa yang tidak biasa.
Kuasumsikan kamu menyebarkan rumor seperti yang kubilang?
Mereka tidak benar-benar bermalam bersama.
Ada apa dengan pose ini? Ini memalukan.
Ini tidak cukup untuk mengatasi rumor.
Jika kamu bilang begitu...
Apa yang diyakini semua orang menjadi kebenaran.
Segera bawa kepala Ratu kepadaku.
Ini perintah.
Jika aku ingin hidup, semua orang di sekitarku akan mati.
Karena itu, aku akan menerima semuanya.